Թեհրանում Եգիպտոսի նախագահ Մուհամմեդ Մուրսիի խոսքի հեռարձակման ժամանակ «Սիրիան» փոխարինել են «Բահրեյնով»: Այս մասին գրում է ֆրանսիական Le Monde թերթը:
«Եգիպտոսի հեղափոխությունը դրեց արաբական գարնան սկիզբը, որից հետո հեղափոխություն տեղի ունեցավ Թունիսում, ապա Լիբիայում ու Եմենում, ու այսօր արդեն հեղափոխություն է սպառնում սիրիական ռեժիմին»,- ասել է Մուրսին իր խոսքում:
Սակայն իրանական հեռուստատեսության ուղիղ հեռարձակման ժամանակ թարգմանիչը «Սիրիայի» փոխարեն օգտագործել է «Բահրեյն» բառը:
Հենց այդ տեսքով է եգիպտացի նախագահի խոսքը տարածվել իրանական պարեբերականներում ու լրատվական գործակալություններում:
