Ն.Ս. Ֆրանցիսկոս Պապի գրառումը Հայոց ցեղասպանության թանգարան-ինստիտուտի հուշամատյանում

Նորին Սրբություն Ֆրանցիսկոս Պապի՝ Հայոց ցեղասպանության թանգարան-ինստիտուտի պատվո այցելուների գրքում կատարված գրառումը հայերեն, անգլերեն և ֆրանսերեն լեզուներով:

Այստեղ աղոթում եմ՝ ցավը սրտիս մեջ, որպեսզի այլևս երբեք նման ողբերգություններ, ինչպիսին սա է, չկրկնվեն, որպեսզի մարդկությունը չմոռանա և իմանա չարությանը բարությամբ հաղթել: Թող Աստված պարգևի սիրեցյալ հայ ժողովրդին և ամբողջ աշխարհին խաղաղություն և մխիթարություն: Աստված պահպանի հայ ժողովրդի հիշողությունը: Հիշողությունը չի կարելի ոչ պղտորել, ոչ մոռանալ: Հիշողությունը խաղաղության և ապագայի աղբյուրն է:

Here I pray with pain in my heart, so that never more will there be tragedies like this, so that humanity does not forget and knows how to overcome the evil with good. May God grant the beloved Armenian people and the entire world peace and consolation.  May God protect the memory of the Armenian people. Memory should not be diluted or forgotten. Memory is source of peace and the future. Francis 25.06.2016

Je prie ici, le coeur rempli de souffrance, afin qu’il n’y ait plus de tragédie comme celles-ci, afin que l’humanité n’oublie pas et sache comment vaincre le mal à l’aide du bien. Puisse Dieu aider le bien-aimé peuple arménien et accorder la paix et la consolation dans le monde entier. Puisse Dieu protéger la mémoire du peuple arménien. La Mémoire ne devrait pas être diluée ni oubliée, la Mémoire est l’origine de la paix mais aussi l’avenir. François 25.06.2016

ՀՀ ԱԳՆ Մամուլի, տեղեկատվության և հասարակայնության հետ կապի վարչություն

 

Լուսանկարը` PAN Photo-ի